Tirolo
Südtirol: un toponimo dal significato storico
Südtirol è un termine in lingua tedesca che ha avuto nel corso della storia differenti significati geografici. In particolare, ha indicato la Provincia autonoma di Bolzano, formalmente denominata così dal 1972 ma in uso fin dal 1919, quando il Tirolo meridionale fu annesso all'Italia. Inoltre, nella sua accezione originaria indicava anche il Trentino, chiamato Tirolo italiano o Tirolo meridionale, e l'intera regione Trentino-Alto Adige. In epoca asburgica, inoltre, l'aggettivo Südtiroler si riferiva anche ai trentini. In lingua italiana, il toponimo è stato tradotto in diversi modi, tra cui Sudtirolo, Sud Tirolo, Tirolo meridionale o Tirolo del Sud.
Termini derivati in lingua italiana#
Il termine Sud Tirolo è stato attestato già nel 1895 dalla Civiltà Cattolica, che lo utilizzava anche per indicare il Trentino. Tuttavia, il Patto di Londra del 1915 parlava esplicitamente del "Trentino" e del "Tirolo cisalpino" in modo separato. L'Istituto Geografico Militare considera Sud Tirolo come equivalente ad Alto Adige, mentre l'aggettivo sudtirolese si riferisce agli abitanti e alle persone originarie del Sud Tirolo che parlano la lingua tedesca. Secondo il vocabolario Treccani, questa parola indica solo gli abitanti di lingua tedesca dell'Alto Adige.
Termini derivati in altre lingue#
Anche in altre lingue, il significato storico di Südtirol non corrisponde sempre con quello attualmente in uso. Ad esempio, in inglese, il termine South Tyrol (anche South Tirol) si estendeva ben oltre la Provincia autonoma di Bolzano e comprendeva anche il Trentino, mentre nelle guide turistiche dell'Ottocento indicava tutta la parte meridionale del Tirolo, che includeva l'attuale provincia di Trento. In francese, Sud-Tyrol o Tyrol du Sud indicava anche il Trentino, mentre il significato attuale corrisponde solo alla Provincia di Bolzano.
In conclusione, Südtirol è un toponimo dalla lunga storia e varie accezioni geografiche che è stato tradotto in diverse lingue, mantenendo in alcuni casi il significato storico più ampio e in altri limitandosi alla Provincia autonoma di Bolzano. Tuttavia, la sua importanza culturale e storica lo rende ancora oggi un termine fondamentale per la comprensione dell'Alto Adige e della sua identità territoriale e linguistica.
